«М.М. Пришвин. Вокруг да около»
На заседании клуба ХРОНОС А.Б.Рдултовский рассказывал о дневниках М.М.Пришвина на немецком языке.
Переводчица Эвелин Пассет в 2006 году купила в Москве серенькую книгу дневников М. Пришвина. Это был 8-й том 'Дневники 1930-1931'. Она начала перелистывать, немного читать и ужаснулась описанием гибели колоколов.
В 2020 и 2022 годах вышли первая и вторая книги дневников писателя с её подстрочником. Это часть уникального проекта Э. Пассет и С. Гуггольца для германоязычной аудитории. Знакомство Александра Борисовича с Эвелин началось в 2022 году. Её интересовали именной указатель к дневникам, кое-что о жизни загорского окружения Пришвина и термины той поры. Работа с Эвелин превратилась в настоящее расследование.
Слушатели были в восторге.